Trong tập trước Titans...
Đệch.
Làm việc nhóm tốt lắm.
Cậu mới làm cùng tụi này bốn tháng.
Đã muốn bỏ cuộc chưa?
Không lùi bước. Không đầu hàng.
Tôi không nghĩ chúng ta đã làm quen.
Tôi là Rose.
Đưa con bé về ngày hôm kia.
- Con bé là ai? - Con gái Deathstroke.
Deathstroke là lí do chúng ta đóng cửa nơi này.
Sao cậu không cho Garth một cơ hội?
Tôi không thực sự thích cái "sống trong từng khoảnh khắc" của dân Atlantis cậu ấy.
Donna.
Cậu đang bắt tớ phải chọn giữa định mệnh của mình và cậu đấy.
Có lẽ chúng như nhau thôi.
Garth!
Chúng ta sẽ săn tìm thằng khốn này
và bắt hắn trả giá.
Cậu muốn lấy thứ đó, thì phải giành với tôi đấy.
Tôi là Dick. - Cậu đang làm cái đéo gì với đĩa của anh trai tôi?
- WCậu đang nói về cái gì vậy? - Deathstroke đã giết anh tôi.
Tin đồn là anh ấy theo nhầm người.
Anh ấy tên Jericho.
Cái đĩa này ở đây, tức là anh ấy từng ở đây.
_ Cậu đến chứ?
_ Umm... 15 phút nữa...
Này.
Xong bài chưa?
_ Sáng mai con sẽ làm
_ Con đi gặp vài người bạn
Bạn như thế nào?
_ Bạn con gặp ở cửa hàng băng đĩa
Bạn con gái... hay bạn con trai?
Ai cũng thích một người bạn đã làm xong bài tập về nhà.
_ Con sẽ mang phiếu điểm về.
Cẩn thận, nhé?
_ Luôn luôn ạ.
Này. Nhìn xem sóng đưa ai tới này.
Tôi còn nghĩ cậu cho bọn tôi leo cây rồi cơ.
Cậu ấy bảo, "Bài tập về nhà, làm mãi không hết."
Đây cũng từng vậy.
Một hôm ngủ dậy, không phải đến trường, không phải đọc sách.
Không phải cậu bị đuổi học à?
Vài người bảo thế.
Well, Stereolab mới cho ra mắt một phiên bản Nhật mới trong hôm nay.
- Mười hai inch? - Twelve inch và đĩa LP.
Cả hai đều là đĩa vinyl trong.
Vài từ chửi thề.
- Cậu ấy nói, "Làm ơn lấy hết tiền tôi đi" - Chắc chắn rồi.
Được rồi, đám mê đĩa,
quay trở lại với bữa tiệc nào.
Ném hay đấy.
Em ổn chứ?
Em ghét điều này.
Đây là cách duy nhất. Tin anh đi.
Nếu em bắt đầu thấy kì cục, cứ nghĩ về Garth.
Em chỉ quý đứa nhóc.
Anh cũng vậy.
Nhưng nó là con trai Deathstroke.
Có chắc không?
Chính là cậu ấy.
Hồi đó tôi mới..
...lớp sáu, đeo niềng răng,
nhảy Macarena phiên bản Tây Ban Nha hoàn chỉnh...
- bản đầy đủ dài năm phút ấy. - Mmm-hmm.
Tiffani Hernandez và bạn bè....
...thì ngồi đó, cười tôi khi tôi đang làm điều này,
nhảy đầy tâm huyết.
Và từ đó tại đó tôi thề...
tôi sẽ không bao giờ nhảy nữa.
- Không bao giờ á? - Không, không bao giờ.
Này, cái vòng tay nhỏ đó ngầu thậtg.
Con mắt Horus.
Cậu tìm được ở đâu vậy?
Cậu ấy bảo, "Đó là một món quà sinh nhật."
Từ ai?
Bố cậu ấy.
Cậu còn ở cùng bố không?
Rồi, tôi hiểu rồi.
Không phải ai cũng có một gia đình
mà họ muốn kể chuyện về
Tôi được nuôi lớn bởi một kẻ gần như là tâm thần.
Chúng ta không được lựa chọn bố mình.
Cậu ấy bảo, bố cậu ấy là một người hùng chiến tranh.
Trước khi cậu ấy ra đời, bố cậu ấy ở trong quân đội.
Tướng Slade Wilson.
"Hắn là một phần của lực lượng đặc biệt mang tên H.I.V.E."
Cố thư giãn nào.
Hãy khai những kẻ khác đang ở đâu.
Chúng ta đã thử mọi cách
Giết hắn đi.
Ahhh!
Trông anh thật mệt mỏi.
Em làm anh hồi sinh.
Jericho ở đâu?
Sân sau.
Chậm thôi.
Này.
Bố về rồi.
Bố xin lỗi bố đã lỡ sinh nhật của con
- Không có gì to tát đâu. - Này.
Nó có đấy...
đối với bố.
Bố chưa bao giờ tháo nó ra mà.
Lại đây.
Nó đã giữ bố an toàn qua chiến tranh.
Giờ nó cũng sẽ giữ con an toàn.
Tới đây.
Bố nhớ con lắm.
Giờ ông ấy làm gì?
Cậu ấy không biết
Họ không nói chuyện với nhau.
Ông ấy đã không sống với họ nhiều năm rồi.
Lon mới không?
Sao lại thế?
"Mọi thứ đã thay đổi
Sau khi bố nghỉ hưu xuất ngũ.
Ông ấy bắt đầu làm ăn với một người bạn.
Một người đàn ông có tên Wintergreen."
Này nhóc.
Bố cháu chuẩn bị xong chưa?
Đi thôi
Bố cậu ấy bảo việc làm ăn của họ
là thẩm định rủi ro cho một công ty bảo hiểm.
Ông ấy từ hầu như không về nhà thì đến gần như không bao giờ về.
Và rồi...
Bố ơi!
Omaha thế nào, ông Wilson?
Ngồi cmm xuống.
Bọn mày muốn gì?
Tình hình Brussels.
Bọn tao muốn biết người mua.
- Bọn mày sai lầm rồi đấy. - Slade.
Câm ngay.
Không sao đâu em.
Đám người này sắp đi rồi.
Có một hiểu nhầm tệ hại.
Bố, làm ơn...
- Em sao không? - Jericho?
Không. Gọi 911!
Ôi Chúa ơi. Được rồi. Chỉ là... Con sẽ ổn thôi.
Chỉ cần ở đây với bố. Ở đay với bố.
Khi cậu ấy từ bệnh viện trở về, bố cậu ấy đã đi rồi.
"Chúng ta đều có chuyện về gia đình, phải không?"
Chuyện này dữ dội đấy, Jericho.
Anh rất tiếc.
Vì những gia đình đã tan nát.
- Chỉ những gia đình chúng ta biết thôi. - Cạn ly.
Vì gia đình.
Hãy gặp Wintergreen, cũng là
William Randolph Wintergreen, Lực lượng Đặc công.
Slade tình cờ quen biết hắn trong một nhiệm vụ ở Bosnia.
Chú Wintergreen cũng là phù rể của Slade trong đám cưới của hắn.
Công việc bảo hiểm chỉ là một cái vỏ bọc cho công việc ám sát.
Wintergreen là liên lạc chính cho những khách hàng
đang muốn thuê Slade aka Deathstroke.
Chúng tôi cho chạy Wintergreen trong phần mềm nhận dạng khuôn mặt của Bruce.
Cho ra một địa chỉ ở Bernal Heights. Ngôi nhà có vẻ như có người sống.
Chúng ta nên đi ngay bây giờ.
Không đi tiền trạm trước?
Ta đang nói về Deathstroke đấy.
Tôi muốn biết chúng ta đang dấn thân vào loại bão cứt nào.
Nghe này, tôi biết chúng ta đều muốn xong chuyện này sớm nhất có thể.
Tôi chỉ không muốn bỏ lỡ cơ hội bắt hắn khi giờ đã có cơ hội.
Bắt được gã Wintergreen này, thì chúng ta cắt đứt với Jericho.
Không để cậu ấy vướng vào chuyện này.
Dawn đúng đấy.
Ta có thứ mình muốn rồi.
Đi bắt Wintergreen thôi.
Họ biết chúng ta sẽ đến.
Không thể nào. Chúng ta đi quá nhanh ấy chứ.
Hoặc có lẽ Jericho ngọt ngào chơi xỏ chúng ta.
Cậu ấy ghét bố mình. Cậu cũng ở đấy nghe cậu ấy kể mà.
Vừa yêu vừa ghét thì đúng hơn.
Dù sao thì, tôi nghĩ chúng ta lại phải tiệc tùng với bạn trẻ Jericho lần nữa.
Để xem nó đưa chúng ta đến đâu.
Tôi vẫn cùng phe với Dawn.
Tôi không chơi đùa cậu bé ấy nữa đâu.
Từ khi nào mà tách trẻ con
ra khỏi phụ huynh tâm thần là chuyện xấu chứ?
Chúng ta đang giúp đỡ cậu ấy đấy.
Chúng ta đâu phải Dịch vụ Trẻ em.
Chắc cậu quên bố cậu ấy đã làm gì.
Garth chết rồi.
Không ai quên cả.
Chúng ta không ai quên.
Nhưng có lẽ cậu đã đẩy chuyện của cậu ấy đi xa quá.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Vậy tôi cứ thế đứng đây và đợi cái ý tưởng đấy à?
Tôi bảo là "chúng ta". Bao gồm cả cậu trong đấy nữa.
Không đợi được.
Tôi sẽ đi bảo Jericho.
Titans.
Chúng như lũ kiến ấy.
Giết một con, nhiều con khác đến.
Việc ông được thuê làm, ông phải hoàn thành nó.
Còn cậu phải tìm ra chúng lần ra chúng ta bằng cách nào.
Đã làm rồi.
Con trai ông giao du với một đám mới.
Chúng có thể đang lợi dụng cậu ấy để moi tin.
Nó không biết gì đâu.
Ông sẽ ngạc nhiên khi biết một đứa trẻ lượm lặt được gì.
Chúng như miếng bọt biển,
bằng cả tai và cả mắt.
Ai biết được cậu ấy đã để ý được thông tin gì mà chực chờ phun ra.
Để Jericho ngoài chuyện này đi.
Nếu ngài đã đề nghị vậy.
Đi thôi.
Jillian...
Tốt, cháu đây rồi.
Mấy người tháp tùng là sao vậy?
Cô được thăng chức à?
Cháu biết đấy, việc bọn ta ở đây đôi khi đụng chạm kẻ khác.
Có vài chuyện cháu cần phải biết...
về việc Garth bị bắn.
Cậu ấy không phải mục tiêu.
Cho cháu xem đi.
Là ta.
Ta rất xin lỗi.
Tất cả những gì ta muốn làm là đảm bảo lợi ích tốt nhất cho cháu...
và ta đã đem đến một thảm kịch.
Không phải lỗi của cô.
Có hai điều nhất định trên thế giới này,
tốt và xấu.
Bạn cháu Garth là người tốt.
Đúng vậy.
Cháu hy vọng điều này có nghĩa cô sẽ về Themyscira.
Còn khuya.
Việc của ta ở đây rất quan trọng.
Ta không bỏ chạy.
Chúng cháu đã xác định được kẻ bắn.
Tên hắn là Deathstroke.
Ừ. Bọn ta biết.
- Và ta sẽ lo liệu. - Tại sao?
Bởi vì ta đã được ủy quyền
để đưa vụ này đến kết luận.
Cô đang ra lệnh cho cháu ư?
Cháu muốn gọi thế nào cũng được.
Cháu đang đau buồn vì mất đi một người thân yêu.
Cháu để cảm xúc chi phối hành động của mình.
Cháu biết chính xác mình đang làm gì
Tôi đã đặt album mấy tuần trước. Nó đâu rồi?
Anh biết đấy, tôi xin lỗi. Tôi không tìm thấy nó.
Họ thuê cô vì cái gì vậy? Cái mông cô à?
Bởi vì chắc chắn là không phải vì cái đầu cô đâu
Này! Để ý đi, thằng khốn!
Tôi vừa rồi thật thô lỗ.
Đây. Để tôi mua nó cho cậu.
Tôi rất xin lỗi vì đã nổi giận.
Xin hãy nhận khoản tiền boa này.
Uh, cảm ơn.
Tôi có dương vật nhỏ xíu.
Chúc một ngày tốt lành.
Đây.
Tạm biệt...
Này.
Cậu vừa làm gì vậy?
Đi theo tôi.
Các cậu, tôi có tin mới tuyệt lắm.
- Cậu trỏ lại rạp xiếc à? - Không.
- Các cậu phải xem cái này. - Đáng lẽ cậu phải gọi trước.
Có chuyện bất ngờ.
Tới đi. Cho họ thấy.
Cậu ấy đang hỏi, "Ai?"
"Ai" cái gì?
Hank.
- "Hank" cái gì? - Nhìn Jericho đi.
Tôi chẳng biết là chuyện gì, nhưng tôi sẽ...
Khiêu vũ.
- Khiêu vũ nào. - Hả?
Mẹ em dạy em điệu này.
Chuyện gì xảy ra với Hank vậy?
Em không giỏi cái này lắm.
- Đó không phải là Hank.
Vậy cái này giống như...
...phim Invasion of the Body Snatchers (Cuộc Xâm Lăng Của Người Nhân Bản)?
Đại loại vậy.
Em có thể làm tiềm thức nhảy vào ai đó mà em mắt chạm mắt.
Em điều khiển mọi thứ. Họ làm gì,
họ nói gì.
Hank không hề biết
em thế anh ấy.
Không thể nào.
"Em hy vọng điều này không làm mọi người hoảng sợ."
Thật tuyệt vời.
Không.
Thật tuyệt vời.
Thật tệ là phải dừng lại thôi.
Có phải tôi vừa ngất đi?
Và nắn khớp háng?
Cậu đang cười cái gì vậy? Có phải cậu vừa...
Cậu ấy nói, "Xin lỗi". Cậu ấy xin lỗi.
Cậu có năng lực này từ đâu vậy??
Cậu ấy không biết.
Cậu ấy nghĩ nó là từ những thứ thuốc bố cạu ấy uống
khi con trong quân ngũ.
Cậu có năng lực này bao lâu rồi?
Cậu ấy không biết. Từ khi còn là một thằng nhóc.
Người duy nhất cậu ấy từng kể cho là bố. Một lần.
Đệch. Con sẽ lỡ buổi học mất.
Đừng chửi thề.
Ta sẽ tới đó thôi. Cứ bình tĩnh.
Mày có vấn đề gì hả, đồ khốn?
Bố ơi, đừng. Thôi mà,
- không đáng đâu... - Ở yên trong xe.
Yeah, bắt đầu nào, tough guy.
Thank you for your service.
Chúc một ngày tốt lành.
Chắc là ông ấy đổi ý.
Vừa rồi có phải con không?
COn điều khiển ông ta à?
Con đã định nói với bố.
Con không biết nó đến từ đâu.
Bố.
Nó đến từ bố.
Chắc con đã thừa hưởng từ bố một trong số những...
thí nghiệm. Nhưng...
Năng lực của con thì khác.
Nhưng nó khá là ngầu lòi, phải không? Con có thể giống như bố.
Con sẽ không bao giờ giống như bố.
Nếu người ta có phát hiện ra rằng
con có thể làm những điều như vậy, họ sẽ đưa con đi.
Dừng bao giờ cho người khác thấy
con có thể làm gì.
Hứa với bố đi, Jericho.
Người khác duy nhất mà cậu ấy từng kể là mẹ cậu ấy.
Cho tới bây giờ.
Hoán đổi cơ thể
Có cực kì nhiều thứ cậu có thể làm với nó.
Em nói chuyện với ạnh một lúc được không?
Anh đáng lẽ phải .
Anh thề đó là điều anh định làm.
Nhưng rồi anh thấy...
Jericho có khả năng đặc biệt.
Chúng ta đã đồng ý là cắt đứt quan hệ.
Cậu ấy cần chúng ta.
Một năng lực như thế, cậu ấy sẽ dùng nó.
Nó quá cám dỗ để mà không dùng .
Chúng ta có thể giúp cậu ấy dùng nó đúng cách, đúng mục đích.
Nó tiện lợi một cách tệ hại, nhu cầu của Jericho và của anh.
Anh tưởng chúng ta đều muốn Slade..
Đúng vậy. Nhưng không phải đổi lấy Jericho.
Nhìn chúng ta xem.
Chúng ta đang lợi dụng một đứa trẻ...
một đứa trẻ khuyết tật, khốn khổ chỉ muốn có bạn bè...
để tìm ông bố khuyết tật, khốn khổ của cậu ta.
Slade đã lấy đi của chúng ta.
Hắn vẫn đang lấy đi của chúng ta.
Em đang nói về cái gì vậy?
Em ngủ dậy một mình.
Em cũng đi ngủ một mình nữa.
Anh như một bóng ma mấy ngày này.
Anh xin lỗi.
Anh biết anh cứ thức khuya dậy sớm.
Và anh biết điều này trông thế nào...
việc anh đưa cậu ấy đến đây và thu nhận cậu ấy.
Nhưng anh bảo này, cậu ấy cần chúng ta.
Cần chúng ta cho cái gì?
Một nơi để thuộc về.
Cậu ấy muốn ra ngoài thế giới kia,
tìm những người giống như mình.
Nhưng với cậu ấy, chuyện không dễ dàng vậy. Cậu ấy là một kẻ lập dị.
Y như chúng ta.
Chính xác.
Anh có vấn đề với việc cứu người đấy, Dick Grayson.
Anh đang làm đây.
Đó là lí do em yêu anh.
Nếu cậu ấy muốn ở lại, chúng ta kể cậu ấy sự thật.
Chúng ta gặp nhau như thế nào và tại sao.
Chơi bài ngửa.
"Chơi bài ngửa."
Đây là bọn tôi.
Titans.
Tôi là Dove.
Hank là Hawk.
Donna là Wonder Girl.
Và tôi là Robin.
Chúng tôi rất vui nếu có cậu tham gia cùng.
Nhưng có vài điều bọn tôi phải cho câu biết trước.
Anh đã không nói rõ ràng với cậu.
Khi chúng ta gặp nhau ở cửa hnàng băng đĩa...
Anh đã đến đó cố gắng bắt chuyện với cậu.
Anh đã nói dối cậu, bởi vì tôi muốn lấy thông tin từ cậu.
Bố cậu chưa bao giờ là một nhân viên bảo hiểm.
Ông ấy là kẻ ám sát thuê.
Ông ấy giết người để kiếm sống...
dưới cái tên Deathstroke.
"Sao anh biết bố tôi giết người?"
Ông ấy giết một người bạn của bọn anh vài tuần trước.
Bố cậu là một người rất khó lần tìm.
Bọn tôi đi vào ngõ cụt, và bọn anh quyết định...
Anh đã quyết định tiếp cận cậu
để xem cậu có thế giúp chúng tôi tìm ông ấy không.
Nhưng tất cả là trước khi bọn anh quen biết cậu.
Giờ mọi thứ khác rồi.
Chuyện không phải là về bố cậu nữa.
Bọn anh muốn cậu tham gia cùng.
Nhưng trước hết cậu cần biết bọn tôi thật sự là ai.
Không nói dối nữa.
Cậu ấy muốn biết đó có phải người bạn của chúng ta mà bị bố cậu ấy giết.
Đúng vậy
Aqualad.
Cậu ấy muốn biết sự thật về bố cậu ấy.
Mọi thứ.
Dừng lại đi con.
Cho dù những người "bạn" này là ai,
Nếu họ hiểu nhầm về bố, con không đưuọc tin bọn họ.
_ Con tin họ, nhiều hơn là tin mẹ.
_ Họ dám nói với con rằng bố là sát thủ.
_ Họ nói bố giết người để kiếm tiền.
_ Ông ấy đa giết bạn của họ.
_ Mẹ còn làm con nghĩ ông ấy là một anh hùng.
- Mẹ đã nói dối con...
... bởi vì con luôn thần tượng hóa ông ấy.
Mẹ biết con yêu bố đến thế nào.
Mẹ không muốn lấy đi điều đó.
_ Con không yêu ông ấy.
_ Nếu mẹ có gặp ông ấy
_ bảo ông ấy rằng ông mới là người cần được bảo vệ đấy.
Con đi đâu vậy? _ Ngăn ông ấy lại.
Không ai ngăn được bố con đâu.
Nếu mấy người đó bảo con như vậy, họ không phải là bạn con..
Không. Jericho, không! Xin con đấy!
Nó biết chuyện về anh.
Anh làm gì, anh đã trở thành gì.
Và giờ nó chuyển ra ngoài sống với vài người.
Em nghĩ họ cũng biết về anh.
Họ là người đã kể cho nó.
Anh nghĩ anh biết chúng là ai.
Thế thì sửa đi.
Anh hủy hoại cuộc đời bọn tôi.
Khi anh đi, bọn tôi phải bấu víu lấy nhau mà sống,
Jericho và tôi, dù sao bọn tôi đã có thể.
Bọn tôi bắt đầu lại từ số không.
Và bọn tôi đã rất hạnh phúc.
Nhưng điều đó không đủ với anh.
Anh cứ phải quay lại và làm tổn thương chúng tôi hơn nữa.
Ad, em muốn anh phải làm gì?
Tôi muốn con trai tôi trở về.
Và tôi muốn anh biến đi để không bao giờ tổn thương chúng tôi lần nữa.
Tôi cần anh hứa với tôi anh sẽ làm vậy.
Anh hiểu.
Tôi chưa bao giờ kể với nó sự thật.
Bởi vì một thằng con trai cần tin vài điều nhất định về bố nó
để tự trở thành một người đàn ông.
Tôi đã bảo vệ bên trong nó
điều nó phải tin về anh.
Cảm ơn em.
Tôi không làm vì anh.
Anh không xứng.
Đây là cơ hội để anh giải quyết.
Không còn cơ hội khác đâu.
Này, nhóc. Đã lâu rồi.
_ Ông đang làm cái đéo gì ở đây?
Xin lỗi. Tôi không đọc được ngôn ngữ kí hiệu.
Được rồi, có lẽ tôi đọc được.
Giờ im lặng nghe này.
Bố cậu muốn gặp cậu
Tôi biết Slade chưa phải là một ông bố đúng nghĩa nhưng...
những người bạn mới này của cậu, bọn...
Titans?
Họ thật sự tự gọi mình như vậy sao?
Đám Titans là nhân vật thần thoại Hy Lạp,
bị đá đít bởi Zeus.
Ai lại đặt tên mình theo lũ thất bại cơ chứ?
Cậu cần phải biết...
chúng đang nói dối cậu.
Đi tới địa điểm này, thời gian này.
Cậu muốn biết sự thật về bố cậu, hãy để ông ấy nói cho cậu.
Tốt lắm.
Đừng để đám đeo mặt nạ đùa giỡn với cậu..
Ờ tôi biết. Đm tôi.
Anh không thấy tại sao Jericho đi gặp bố lại là một ý hay.
Đó là lí do cậu ấy đến nói chuyện với em.
Cậu ấy lo anh sẽ thất vọng về cậu ấy.
Em bảo cậu ấy thế nao?
Rằng em và anh sẽ bàn về chuyện đó.
Jericho cần sự chấp thuận của anh cho điều này, Dick.
Cậu ấy sẽ không nói chuyện với bố mà không được cho phép.
Cậu ấy chẳng cần phải nói cho chúng ta, cậu ấy đã có thể cứ thế đi thôi..
Chắc chắn rồi.
Nhưng cậu ấy không muốn nói dối anh.
Chơi bài ngửa, phải không?
It took Jericho for someone to finally be honest around here.
Em biết không, có lẽ không quan trọng chúng ta nói gì với Jericho.
Vậy chúng ta lại lợi dụng cậu ấy?
- Chuyện gì xảy ra với anh vậy? - Em đã bảo với anh.
Em đã bảo anh, "Làm Batman đi".
Nhớ không?
Em đã lầm.
Phiên bản này của anh...
Cái gì? Em không thích à?
Anh không muốn nghe em trả lời câu hỏi này bây giờ đâu.
_ Khẩn cấp. Phải về Thermyscira ngay.
_Tại sao? _Không giải thích được. Đến triển lãm đi.
Này. Anh nghĩ cậu nên đi gặp bố.
Anh sẽ đứng ngoài chuyện này.
Nghe rõ đây.
Tao chỉ nói một lần thôi.
Tránh xa con trai tao ra.
Kích hoạt cảnh báo khẩn cấp.
Donna.
Chào con trai.
Donna. I'm here.
Đó là Deathstroke.
Jillian và bảo vệ đã chết. Tòa nhà không còn ai.
Chúng ta phải ra khỏi đây .
Tôi sẽ gặp lại các cậu ở Tòa tháp.
Chăm sóc Donna.
_Tôi nên đi thôi.
Con muốn biết sự thật.
Nó đây.
Không nói dối nữa
Đây là con người ta.
Đây là con người ta đã trở thành.
_Ông nghĩ một buổi gặp nhau sẽ giải quyết tất cả sao?
_Ông đã gây ra cái này.
_Nó có đáng không?
_Nhìn tôi đi
Ta rất xin lỗi, con trai.
Suýt mất con vào tay bọn Titans làm ta nhận ra...
ta đã thất bại đến thế nào...
khi là một ông bố.
Nhưng con chọn đặt gia đình lên trước
Ta tự hào về con.
Con đã không mắc cùng một mỗi lầm mà ta đã phạm phải.
Bố phải thành thật
Ta sẽ vậy.
Không còn bí mật gì giữa chúng ta nữa.
Ta có thể nghe nhịp tim của ngươi.
Ta có thể nghe tiếng ngươi thở.
Ta biết ngươi sẽ đến trước cả khi ý nghĩ đó xuất hiện trong đầu ngươi.
_Anh đã hứa mà!
Tôi xin lỗi, Jericho.
Bố cậu lại giết người.
Phải ngăn ông ấy lại.
Con đã làm điều này?
Con kể với hắn chúng ta sẽ gặp nhau?
_Bố, con không biết anh ấy sẽ theo con
Đừng tự trách mình, con trai.
Bọn Titans làm như anh hùng, nhưng chúng là lũ giả tạo.
Chúng lợi dụng con.
Hắn nói dối đấy. Đừng nghe hắn.
Ta có thể nhìn thấu ngươi.
Ngươi mặc trang phục đẹp đẽ, nói những điều phải...
nhưng ta có thể thấy điều ẩn dưới cái mặt nạ kia.
Ta có thể nhìn thấu những lời nói dối...
sự thao túng.
Lợi dụng tình yêu dành cho bố của đứa con trai
để hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Tránh sang một bên, Jericho.
Ông đã giết bạn của tôi,
ông giết những người vô tội.
Ông là một con quái vật.
Như cậu thôi.
Chỉ khác giống loài.
Trong số các tội lỗi,
tội sát nhân còn đáng quý hơn nhiều so với phản bội.
Nhìn kĩ đi, con trai.
Đây là điều xảy đến với nhóm Titans.
Thật cảm động.
Đó là lí do tại sao cậu thiếu kiểm soát.
Argh!
Đây rồi.
Cậu cảm thấy rồi, đúng không?
Nỗi sợ.
Tôi đoán là có...
- Dawn, anh... - Đừng.
Tôi sẽ đi New York.
Nếu bao giờ cậu cần một nơi để phá...
Cảm ơn nhé.